1 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 Pour les animaux sauvages... 2 00:03:54,318 --> 00:03:58,488 nous leur donnons un coup de fouet quand ils se retournent contre nous. 3 00:03:59,657 --> 00:04:03,284 Cela vous apprendra à ne pas vous enfuir. 4 00:04:06,497 --> 00:04:07,997 Ici. 5 00:05:55,356 --> 00:05:59,776 Tu sais ce que signifie cette croix, n'est-ce pas ? Espèce de salope mexicaine ! 6 00:05:59,860 --> 00:06:02,946 Les flammes purifieront vos péchés. 7 00:06:28,222 --> 00:06:30,390 Quel cimetière t'a recraché ? 8 00:06:30,474 --> 00:06:32,559 Si vous êtes ici pour enterrer ces cadavres... 9 00:06:32,643 --> 00:06:35,144 dépêchez-vous et restez silencieux. 10 00:06:35,229 --> 00:06:38,231 Mais j'aime la conversation. 11 00:06:38,315 --> 00:06:41,651 On dirait que tu es vraiment pressé... 12 00:06:41,735 --> 00:06:44,445 finir dans ce cercueil tu traînes. 13 00:06:45,114 --> 00:06:46,781 Peut-être. 14 00:06:47,783 --> 00:06:49,576 Vous êtes du Nord. 15 00:06:49,660 --> 00:06:51,369 Je me suis battu pour le Nord. 16 00:06:51,453 --> 00:06:54,122 Nous n'aimons pas ceux-là qui s'est battu pour le Nord. 17 00:06:54,206 --> 00:06:55,206 C'est le Sud. 18 00:06:55,874 --> 00:06:58,334 Je peux le voir, frère. Je peux voir ça. 19 00:06:59,336 --> 00:07:02,005 Finissons-en. Qu'est-ce qui nous importe, ce clochard ? 20 00:07:02,089 --> 00:07:03,756 Prenons juste soin de la femme. 21 00:07:03,841 --> 00:07:05,842 Ce n'est pas bien de faire du mal aux femmes. 22 00:07:06,677 --> 00:07:08,177 Qu'est-ce que vous avez dit? 23 00:07:09,346 --> 00:07:10,847 Cela n'a pas d'importance. 24 00:07:11,515 --> 00:07:13,349 Ce qui compte c'est que tu es sur le point de mourir. 25 00:07:35,414 --> 00:07:37,582 Je m'appelle Django. 26 00:07:37,666 --> 00:07:40,668 Tant que tu es avec moi, personne ne vous fera de mal. 27 00:07:54,099 --> 00:07:55,933 Vous n'iriez pas loin. 28 00:07:56,602 --> 00:07:59,604 D'ailleurs, ce n'est pas le moment de traverser ce pont. 29 00:08:00,939 --> 00:08:04,776 Mon chemin, pour l'instant, va dans le sens inverse. 30 00:08:06,779 --> 00:08:08,279 Quel est ton nom? 31 00:08:09,573 --> 00:08:11,240 - Marie. - Allons-y alors. 32 00:11:20,806 --> 00:11:23,140 Un lit pour la fille. 33 00:11:25,352 --> 00:11:27,478 Tout pour toi, étranger. 34 00:11:27,563 --> 00:11:30,231 Mais pour la fille, non. 35 00:11:31,400 --> 00:11:33,192 Elle ne peut pas rester ici. 36 00:11:33,277 --> 00:11:36,320 En plus, je n'ai plus de chambre. Ils sont tous pris. 37 00:11:37,155 --> 00:11:38,990 Allez voir par vous-même. 38 00:11:46,999 --> 00:11:48,958 La clé de votre chambre. 39 00:11:50,627 --> 00:11:52,295 Allez, donne-le-moi. 40 00:12:00,137 --> 00:12:03,097 Ne t'inquiète pas. Je paierai pour la gêne occasionnée. 41 00:12:04,266 --> 00:12:06,142 Cela devrait suffire. 42 00:12:06,226 --> 00:12:08,227 Merci. Regarder. 43 00:12:16,236 --> 00:12:19,906 Dormez un peu. Vous avez passé une sacrée journée. 44 00:12:19,990 --> 00:12:23,034 La chambre est à l'étage au bout du couloir. 45 00:12:44,264 --> 00:12:46,933 Le matin, la fille doit partir. 46 00:12:47,017 --> 00:12:49,810 Le matin au plus tard. Je suis désolé. 47 00:12:49,895 --> 00:12:51,395 J'ai compris? 48 00:12:52,564 --> 00:12:55,858 Il ne faut jamais être pressé, mon ami. 49 00:13:00,364 --> 00:13:02,531 Apportez-moi quelque chose à manger. 50 00:14:09,599 --> 00:14:11,267 Voici. 51 00:14:15,772 --> 00:14:18,399 Si votre commerce est celui des cercueils... 52 00:14:18,483 --> 00:14:21,652 tu es sûrement venu au bon endroit. 53 00:14:21,737 --> 00:14:24,697 Jusqu'à présent, j'ai rencontré peu de clients. 54 00:14:24,781 --> 00:14:27,533 Quand cette foutue guerre a commencé... 55 00:14:27,617 --> 00:14:31,245 entre les Mexicains de Hugo et les sudistes du major Jackson... 56 00:14:31,788 --> 00:14:36,584 tout le monde est parti et la ville est devenu ce qu'il est aujourd'hui... 57 00:14:36,668 --> 00:14:38,502 une ville morte. 58 00:14:39,171 --> 00:14:41,672 Et vos filles dorment avec les fantômes. 59 00:14:42,507 --> 00:14:45,968 Eh bien, nous gérons. Un peu avec les Mexicains... 60 00:14:47,095 --> 00:14:49,305 un peu avec les hommes du major Jackson. 61 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Nous ne voulons des ennuis de la part de personne. 62 00:14:52,142 --> 00:14:53,601 Vous êtes impartial. 63 00:14:53,685 --> 00:14:55,603 Il y a une sorte d'accord. 64 00:14:55,687 --> 00:14:57,521 C'est une zone neutre. 65 00:14:58,273 --> 00:15:02,193 Mais nous payons cher pour le privilège de vivre. 66 00:15:02,861 --> 00:15:06,197 Vous êtes nouveau ici, jeune homme... 67 00:15:06,281 --> 00:15:10,034 et vous ne connaissez pas le major Jackson. 68 00:15:11,870 --> 00:15:14,789 Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ? 69 00:15:17,918 --> 00:15:21,378 Qui je connais ne le fait pas ça te concerne, vieil homme. 70 00:15:40,941 --> 00:15:42,858 Veux-tu m'offrir un verre ? 71 00:15:45,529 --> 00:15:49,031 Il faut du courage pour amener cette fille avec toi. 72 00:15:49,116 --> 00:15:52,034 Cela signifie assumer à la fois les racistes et les Mexicains. 73 00:15:52,702 --> 00:15:54,787 J'aime affronter les gens. 74 00:15:54,871 --> 00:15:57,706 Vraiment? Tant mieux alors. 75 00:15:59,376 --> 00:16:04,296 Vous savez, mes collègues ont peur de ton cercueil. 76 00:16:04,381 --> 00:16:06,715 Mais cela ne me dérange pas. 77 00:16:07,384 --> 00:16:09,718 C'est un métier comme un autre. 78 00:16:11,054 --> 00:16:12,388 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 79 00:16:20,397 --> 00:16:22,398 Un homme nommé Django. 80 00:16:30,490 --> 00:16:33,993 Bonjour, frère Jonathan. 81 00:16:44,671 --> 00:16:46,755 Pour les cotisations de ce mois-ci... 82 00:16:49,759 --> 00:16:52,761 c'est tout ce que j'ai pu rassembler. 83 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 Les affaires vont mal. 84 00:16:56,183 --> 00:17:00,352 Dites-le au major lui-même. 85 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 j'ai besoin de changer dans une robe différente. 86 00:18:02,999 --> 00:18:06,252 Dans peu de temps les hommes du major seront là. 87 00:18:06,336 --> 00:18:10,005 Peut-être le major lui-même aussi. Il n'aime pas le vert. 88 00:18:10,840 --> 00:18:12,925 Il est fou de rouge. 89 00:18:18,014 --> 00:18:19,306 Ici. 90 00:18:21,476 --> 00:18:23,102 Je vais me changer ici. 91 00:18:23,186 --> 00:18:25,396 J'ai l'habitude d'avoir mon miroir. 92 00:18:25,480 --> 00:18:30,276 Ne t'inquiète pas. Vous pourriez vous sauver si vous êtes gentil avec le major. 93 00:18:30,360 --> 00:18:32,778 Pourquoi ne mets-tu pas une robe rouge ? 94 00:18:32,862 --> 00:18:34,530 Allez, fais-moi confiance. 95 00:18:34,614 --> 00:18:36,490 Mets une robe rouge, et tu te sauveras. 96 00:18:36,574 --> 00:18:39,034 Le major Jackson n'a rien contre vous. 97 00:18:39,119 --> 00:18:41,370 Ce sont les Mexicains qu'il ne supporte pas. 98 00:18:42,372 --> 00:18:45,207 Il dit que c'est la couleur de leur peau ça le dérange. 99 00:18:45,292 --> 00:18:47,293 Vous cherchiez vraiment les ennuis. 100 00:18:47,377 --> 00:18:49,169 Tu aurais pu rester ici avec nous. 101 00:18:49,254 --> 00:18:54,133 Mais tu t'es enfui et tu es tombé entre les mains des pires ennemis de Jackson : les Mexicains. 102 00:18:54,217 --> 00:18:56,552 Pourquoi les as-tu fuis aussi ? 103 00:18:56,636 --> 00:18:59,555 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Je ne sais pas. 104 00:19:00,223 --> 00:19:01,890 Vous ne savez pas ? 105 00:19:01,975 --> 00:19:03,892 Tu penses que tu peux me tirer la jambe ? 106 00:19:04,978 --> 00:19:07,479 Bien sûr, ils tueront votre homme. 107 00:19:08,148 --> 00:19:10,441 Dommage, un si beau garçon. 108 00:19:11,985 --> 00:19:14,361 Un jeu de cartes, s'il vous plaît. 109 00:19:19,159 --> 00:19:20,993 Il veut un jeu de cartes. 110 00:19:31,671 --> 00:19:34,214 Tu aimes jouer avec le mort, hein ? 111 00:19:36,259 --> 00:19:38,302 Si tu fais ce que je dis, tout ira bien. 112 00:19:38,386 --> 00:19:41,013 Réparez-vous autant que vous le pouvez. Ce ne sera pas difficile pour vous. 113 00:19:41,097 --> 00:19:43,432 Merci, mais ça n'aiderait pas. 114 00:19:46,311 --> 00:19:48,187 Bon sang. 115 00:19:49,356 --> 00:19:51,690 C'est Jackson qui s'amuse. 116 00:19:51,775 --> 00:19:54,651 Certains Mexicains ont dû refuser de payer. 117 00:19:55,445 --> 00:19:57,946 Alors ils le font courir. 118 00:19:59,115 --> 00:20:00,949 C'est terrible. 119 00:20:17,342 --> 00:20:18,926 Continue. 120 00:20:42,826 --> 00:20:43,826 Un autre. 121 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 Je m'ennuie. Vous prenez le relais. 122 00:21:49,434 --> 00:21:50,434 Aller! 123 00:22:11,831 --> 00:22:15,501 Il y a un intéressant nouvel arrivant en ville. 124 00:22:19,839 --> 00:22:21,757 Maintenant, ils viendront ici. 125 00:22:22,759 --> 00:22:24,593 Ils chercheront à passer un bon moment. 126 00:22:25,261 --> 00:22:25,928 Viens. 127 00:22:27,597 --> 00:22:29,598 Enfermez-vous et ne bougez pas. 128 00:22:52,413 --> 00:22:54,957 Le major Jackson et ses hommes arrivent ! 129 00:23:03,675 --> 00:23:05,634 Bonjour, major Jackson. 130 00:23:26,906 --> 00:23:28,907 Bienvenue, faites comme chez vous. 131 00:23:28,992 --> 00:23:30,325 Viens. 132 00:23:31,744 --> 00:23:33,996 Tout n'est pas ici... 133 00:23:34,080 --> 00:23:36,081 mais dès que je peux- 134 00:23:36,165 --> 00:23:38,083 Je te crois, Nathaniel. 135 00:23:39,335 --> 00:23:40,627 Je te crois. 136 00:23:40,712 --> 00:23:43,880 Les lâches ne trichent jamais, Je le sais bien. 137 00:23:43,965 --> 00:23:47,467 Surtout quand ils paient pour la protection. 138 00:23:49,679 --> 00:23:53,056 Tu me donneras ta cotisation à Fort Charriba la semaine prochaine. 139 00:23:53,141 --> 00:23:56,435 La semaine prochaine, comme vous le souhaitez. 140 00:23:56,519 --> 00:23:59,021 Merci, major. Merci. 141 00:24:19,042 --> 00:24:20,542 Hey vous. 142 00:24:20,627 --> 00:24:22,794 - Montez avec moi. - Je n'en ai pas envie. 143 00:24:22,879 --> 00:24:25,547 - Allez, allons-y. - Non. Je ne te possède pas. 144 00:24:27,884 --> 00:24:30,385 Si ce n'est pas avec lui, alors viens avec moi. 145 00:24:30,470 --> 00:24:33,138 Elle a dit qu'elle n'en avait pas envie. 146 00:24:35,642 --> 00:24:37,142 Laissez-la partir. 147 00:24:39,312 --> 00:24:40,812 Tenez-le. 148 00:24:41,481 --> 00:24:43,482 Envoie les filles à l'étage, Nathaniel. 149 00:24:43,566 --> 00:24:45,609 Allez, les filles. Jusqu'à vos chambres. 150 00:24:46,361 --> 00:24:47,861 Toi aussi. 151 00:24:52,158 --> 00:24:55,827 Il faut être très courageux parler à Ringo comme ça. 152 00:24:56,663 --> 00:24:59,790 Courageux ou imprudent. 153 00:24:59,874 --> 00:25:04,211 Comme le sale Nordiste qui a tué cinq de mes hommes à la rivière. 154 00:25:06,547 --> 00:25:10,133 Il devait être plutôt habile. 155 00:25:10,218 --> 00:25:12,177 Cinq d'un coup. 156 00:25:12,261 --> 00:25:14,262 C'est une touche de spécialiste. 157 00:25:16,099 --> 00:25:18,725 Il a également emmené une femme avec lui... 158 00:25:18,810 --> 00:25:22,145 une pute vendue aux Mexicains... 159 00:25:22,814 --> 00:25:26,650 une femme qui a trahi notre race. 160 00:25:27,568 --> 00:25:30,445 La guerre est finie... 161 00:25:31,114 --> 00:25:33,782 et ces choses sont passés de mode. 162 00:25:34,617 --> 00:25:36,702 Je suis désolé de vous contredire... 163 00:25:36,786 --> 00:25:39,955 mais ma guerre ne finira jamais, mon ami. 164 00:25:40,957 --> 00:25:44,626 Vous êtes intelligent pour traîner un cercueil. Vous bénéficierez d'un traitement spécial. 165 00:25:44,711 --> 00:25:47,421 Nous allons vous enterrer. 166 00:25:47,505 --> 00:25:52,300 D'habitude, on jette la charogne unioniste aux vautours, pour les empoisonner. 167 00:25:52,385 --> 00:25:57,389 Je n'avais pas réalisé que le racisme étendu aux pauvres vautours également. 168 00:25:57,473 --> 00:26:01,143 Je pensais que ça s'appliquait seulement aux porcs du Sud. 169 00:26:02,437 --> 00:26:04,479 Allons-y, les garçons. 170 00:26:05,565 --> 00:26:08,275 Nous avons assez parlé aujourd'hui. 171 00:26:26,085 --> 00:26:28,754 J'ai encore une balle. 172 00:26:30,840 --> 00:26:33,341 Mais ce serait trop facile. 173 00:26:35,762 --> 00:26:39,639 Combien d'hommes il te reste, cochon ? 174 00:26:42,101 --> 00:26:45,270 Je vous ai demandé combien d'hommes vous aviez. 175 00:26:47,523 --> 00:26:48,857 Quarante. 176 00:26:50,109 --> 00:26:52,027 Bien, cochon. 177 00:26:52,111 --> 00:26:55,363 La prochaine fois, apportez les 40 avec vous. 178 00:26:56,324 --> 00:26:58,492 Ce sera plus amusant. 179 00:27:00,411 --> 00:27:03,830 Je serai là, à t'attendre. 180 00:27:04,499 --> 00:27:06,166 Ne t'inquiète pas. 181 00:27:07,710 --> 00:27:09,044 Nous viendrons. 182 00:27:27,146 --> 00:27:29,064 Vous pouvez nettoyer... 183 00:27:29,732 --> 00:27:31,900 mais n'utilise pas mon cercueil. 184 00:28:08,271 --> 00:28:10,230 Je vais prendre une couverture. 185 00:28:12,191 --> 00:28:13,859 Merci. 186 00:28:15,027 --> 00:28:16,528 Pourquoi? 187 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Pour ce que tu as fait pour moi. 188 00:28:25,037 --> 00:28:26,955 Je ne l'ai pas fait pour toi. 189 00:28:27,039 --> 00:28:29,749 Alors merci quand même. 190 00:28:30,585 --> 00:28:33,879 Vous dites trop "merci". Nous verrons si j'ai eu raison de te sauver. 191 00:28:33,963 --> 00:28:36,965 Je vous remercie parce que, ne serait-ce que pour quelques instants... 192 00:28:37,049 --> 00:28:41,720 tu m'as donné le sentiment d'avoir un homme à proximité pour me protéger... 193 00:28:44,557 --> 00:28:46,308 m'aimer. 194 00:29:00,907 --> 00:29:03,909 Dans ce cas, l'illusion doit être complet. 195 00:29:05,828 --> 00:29:09,581 Bref, mais complet. 196 00:30:18,317 --> 00:30:20,986 Pourquoi avez-vous laissé partir le major Jackson ? 197 00:30:22,405 --> 00:30:26,074 Il reviendra avec ses 40 prisonniers et tuez-nous tous. 198 00:30:26,158 --> 00:30:28,243 Je le connais trop bien. 199 00:30:30,413 --> 00:30:32,247 De quoi as-tu peur, mon vieux ? 200 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 Vous payez pour sa protection. 201 00:30:34,750 --> 00:30:39,379 Je paie pour ne pas me faire tuer comme ceux qu'il qualifie d'inférieurs... 202 00:30:39,463 --> 00:30:41,464 à cause de leur peau foncée. 203 00:30:42,299 --> 00:30:45,802 Le soleil peut également assombrir votre peau. 204 00:30:45,886 --> 00:30:49,014 Oui, mais Jackson et ses hommes ne l'admettra jamais. 205 00:30:49,098 --> 00:30:52,600 Ils ont une sorte de religion. Avez-vous vu les chaperons rouges ? 206 00:30:52,685 --> 00:30:55,061 Ce sont des fanatiques. Ils sont fous. 207 00:30:57,398 --> 00:31:01,526 Parfois, les fanatiques doivent être éliminés pour le bien de tous les autres. 208 00:31:01,610 --> 00:31:04,279 Je sais, mais tu ne peux pas le faire seul. 209 00:31:06,073 --> 00:31:07,907 Je ne suis pas seul. 210 00:31:13,581 --> 00:31:14,706 S'en aller. 211 00:31:14,790 --> 00:31:17,500 Prends la fille et pars loin d'ici. 212 00:31:20,337 --> 00:31:24,090 Tu t'inquiètes trop, mon vieux. C'est mauvais pour la santé. 213 00:31:25,885 --> 00:31:28,261 Vite, avant que Jackson n'arrive. 214 00:31:28,345 --> 00:31:33,808 Vas-y, tu pourrais essayer d'atteindre le marais et passer de l'autre côté. 215 00:31:36,812 --> 00:31:38,646 Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur. 216 00:31:39,315 --> 00:31:41,816 Mes projets n'ont pas changé. 217 00:31:48,991 --> 00:31:51,993 Mais s'il te trouve ici, il va s'en prendre à nous et nous tuer ! 218 00:31:52,078 --> 00:31:54,412 Il n'y a rien à craindre, mon vieux. 219 00:31:54,497 --> 00:31:55,997 Je te l'ai dit... 220 00:31:56,707 --> 00:31:58,875 Je ne suis pas seul. 221 00:32:29,907 --> 00:32:32,867 Nathaniel, si tu y allais pour avertir les Mexicains... 222 00:32:32,952 --> 00:32:36,246 qui sait, peut-être ces deux-là pourrait s'en sortir vivant. 223 00:32:36,914 --> 00:32:40,750 Ouais, et je n'y arriverais pas même jusqu'au cimetière vivant. 224 00:32:44,421 --> 00:32:48,591 Avec tous ces maniaques cagoulés rassemblement juste à l'extérieur de la ville... 225 00:32:49,552 --> 00:32:51,302 Je vais vous dire la vérité. 226 00:32:51,387 --> 00:32:56,015 Je suis désolé, mais je dois espérer ils le tuent tout de suite. 227 00:32:56,100 --> 00:32:59,602 Il souffrira moins, et je perdrai moins de clients. 228 00:37:05,224 --> 00:37:06,891 Sainte Mère. 229 00:37:25,244 --> 00:37:27,078 C'est fini, mon vieux. 230 00:37:27,162 --> 00:37:29,664 Vous n'aurez plus à payer pour vivre. 231 00:37:29,748 --> 00:37:31,666 Vous les avez tous tués. 232 00:37:34,002 --> 00:37:35,503 Presque tout. 233 00:37:36,672 --> 00:37:39,507 Ne t'inquiète pas. Tu as encore les Mexicains comme clients. 234 00:37:41,176 --> 00:37:43,344 Débarrassez-vous des corps, maintenant. 235 00:37:44,930 --> 00:37:46,597 Où vais-je les mettre ? 236 00:37:47,266 --> 00:37:49,725 Nous devrons ouvrir un nouveau cimetière. 237 00:37:51,061 --> 00:37:55,314 Les cimetières sont un bon investissement par ici, si vous êtes payé d'avance. 238 00:37:56,358 --> 00:37:59,318 Et le major Jackson ? Lui aussi ? 239 00:38:00,988 --> 00:38:03,489 - Je l'ai laissé partir. - Pourquoi? 240 00:38:05,159 --> 00:38:07,952 Parce que ce n'était pas encore son heure. 241 00:38:08,036 --> 00:38:09,871 J'ai besoin de lui vivant, pour l'instant. 242 00:38:29,308 --> 00:38:35,062 S'ils m'avaient dit que je finirais ici, comme fossoyeur sans salaire- 243 00:38:35,147 --> 00:38:37,523 Eh bien, je suppose que c'est mieux au dessus qu'en dessous. 244 00:38:44,823 --> 00:38:48,743 - Quelqu'un que tu connaissais ? - Une partie de ma vie. 245 00:38:49,745 --> 00:38:52,914 Peut-être la seule chose ça comptait vraiment. 246 00:38:54,750 --> 00:38:57,585 Les hommes de Jackson l'ont-ils tuée ? 247 00:38:59,922 --> 00:39:01,756 Ils l'ont tuée. 248 00:39:03,759 --> 00:39:06,552 Et où étais-tu, quand est-ce arrivé ? 249 00:39:06,637 --> 00:39:08,304 Loin. 250 00:39:09,806 --> 00:39:12,016 Trop loin, mon vieux. 251 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 Cette foutue femme est l'incarnation du péché. 252 00:39:33,205 --> 00:39:36,541 C'est elle qui a causé la pluie du sang à tomber sur la ville. 253 00:39:36,625 --> 00:39:38,125 Oui, c'est vrai. 254 00:39:38,210 --> 00:39:40,044 Grâce à toi, nous devrons quitter cet endroit. 255 00:39:40,128 --> 00:39:43,089 Les hommes ne voudront plus venir ici, et nous mourrons de faim. 256 00:39:43,173 --> 00:39:46,509 Ne soyez pas ridicule. Que s'est-il passé ce n'est pas la faute de Maria. C'est absurde. 257 00:39:46,593 --> 00:39:49,554 Non, c'est la vérité. Écrasez-la, détruisez-la... 258 00:39:49,638 --> 00:39:52,807 si tu ne veux pas d'un autre ennemi pour s'abattre sur nous. 259 00:39:52,891 --> 00:39:55,893 Laissez-la tranquille. Que t'a-t-elle fait ? 260 00:39:55,978 --> 00:39:57,645 Pourquoi tu t'en prends à elle ? 261 00:39:57,729 --> 00:40:00,648 Sortez d'ici, misérable, nous ne voulons pas de vous ici ! 262 00:40:03,902 --> 00:40:05,403 Vous, les femmes stupides ! Que fais-tu? 263 00:40:05,487 --> 00:40:07,321 C'est elle qui est responsable. 264 00:41:25,192 --> 00:41:27,193 Les Mexicains arrivent ! 265 00:42:20,330 --> 00:42:22,248 Vous essayez de vous enfuir, hein ? 266 00:42:22,332 --> 00:42:23,999 Mais tu n'as pas été assez rapide. 267 00:42:24,835 --> 00:42:27,336 Vous êtes l'un des maudits espions de Jackson. 268 00:42:28,964 --> 00:42:31,716 Vous rapportez ce que vous voyez et entendez. 269 00:42:34,720 --> 00:42:37,138 C'est parce que tu as de grandes oreilles. 270 00:42:38,807 --> 00:42:44,478 Mais on sait quoi faire avec de grandes oreilles, n'est-ce pas, les garçons ? 271 00:43:03,749 --> 00:43:05,416 Allez-y. 272 00:43:11,423 --> 00:43:12,506 Hé, Yankee ! 273 00:43:35,447 --> 00:43:38,407 Je pensais qu'il y en avait plus de salauds en ville. 274 00:43:47,626 --> 00:43:49,293 Vous êtes les hommes de Hugo. 275 00:43:50,420 --> 00:43:51,420 Attendez. 276 00:43:54,299 --> 00:43:56,550 Nous ferions mieux de l'emmener chez le général. 277 00:43:56,635 --> 00:43:59,053 Il le voudra peut-être vivant. 278 00:44:04,810 --> 00:44:07,061 Nous fuir était risqué, Maria. 279 00:44:07,145 --> 00:44:09,647 Je pourrais te punir sévèrement pour ça. 280 00:44:09,731 --> 00:44:12,650 Et si je coupais une de tes belles oreilles ? 281 00:44:13,652 --> 00:44:16,487 Vous n'aviez pas le droit de me retenir prisonnier. 282 00:44:16,571 --> 00:44:20,324 J'avais le même droit que tout le monde sur toutes les femmes qu'il aime. 283 00:44:20,408 --> 00:44:21,867 Tu sais quoi, Hugo ? 284 00:44:21,952 --> 00:44:25,120 Tu ressembles à l'un des racistes de Jackson. 285 00:44:26,081 --> 00:44:27,081 Putain! 286 00:44:28,708 --> 00:44:30,167 Attention, Marie. 287 00:44:30,252 --> 00:44:32,795 Je ne laisserai personne me parler comme ça. 288 00:44:32,879 --> 00:44:35,506 Vous êtes à moitié Yankee et à moitié Mexicain. 289 00:44:35,590 --> 00:44:38,467 Ne me rappelle pas la moitié que je déteste. 290 00:44:45,016 --> 00:44:47,184 Regardez qui est ici. 291 00:44:47,853 --> 00:44:51,355 Le gringo le plus habile sur toute la frontière. 292 00:44:53,191 --> 00:44:57,444 Hombre, ça fait combien de temps depuis que j'ai vu ton sale visage ? 293 00:44:58,113 --> 00:45:03,200 C'est Django, déserteur, voleur, et plus qu'un ami pour moi... 294 00:45:03,285 --> 00:45:04,785 un frère. 295 00:45:09,374 --> 00:45:10,875 Maintenant, nous sommes quittes. 296 00:45:10,959 --> 00:45:12,626 Vas-y doucement, Ricardo. 297 00:45:14,129 --> 00:45:15,754 Je dois beaucoup à Django. 298 00:45:15,839 --> 00:45:18,340 Seulement ta vie, que j'ai sauvé une fois en prison. 299 00:45:18,425 --> 00:45:21,343 Et maintenant aussi ta femme. Je te l'ai ramenée, Hugo. 300 00:45:21,428 --> 00:45:23,762 Elle est toujours en bonne forme. Prends-la. 301 00:45:28,727 --> 00:45:30,895 Ce n'est pas ma femme. C'est une femme. 302 00:45:33,231 --> 00:45:34,732 Ma gorge est sèche. 303 00:45:34,816 --> 00:45:37,318 Célébrons nos retrouvailles. 304 00:45:38,612 --> 00:45:40,529 À ta santé, Django. 305 00:45:41,364 --> 00:45:43,532 Buvons jusqu'à la mort des cochons de Jackson. 306 00:45:43,617 --> 00:45:46,827 - Vive la révolution ! - Mort à Jackson ! 307 00:45:47,495 --> 00:45:49,455 Ces cochons sont partis. 308 00:45:49,998 --> 00:45:51,832 Il les a tous tués. 309 00:45:57,672 --> 00:46:01,258 Tu as pu tuer tous ces salauds tout seul ? 310 00:46:01,343 --> 00:46:04,345 C'est impossible. Comment as-tu fait, Django ? 311 00:46:05,847 --> 00:46:08,182 Ce n'était pas trop difficile. 312 00:46:09,017 --> 00:46:10,851 Tu l'aurais fait aussi, à ma place. 313 00:46:10,936 --> 00:46:13,854 Eh bien, bien sûr... 314 00:46:14,522 --> 00:46:16,732 mais mes hommes sont fatigués. 315 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Ils veulent tous rentrer chez eux. 316 00:46:21,154 --> 00:46:24,490 Moi aussi, mais l'armée gouvernementale nous attend au Mexique. 317 00:46:26,868 --> 00:46:29,870 Et nous n'avons pas assez d'armes pour les vaincre. 318 00:46:30,538 --> 00:46:31,830 Ouais. 319 00:46:33,833 --> 00:46:35,709 Mais je pourrais t'aider, Hugo. 320 00:46:39,381 --> 00:46:40,381 Comment? 321 00:47:17,002 --> 00:47:21,005 Ce petit jouet, c'est comme avoir 150 fusils d'un coup. 322 00:47:22,507 --> 00:47:25,509 C'est ce que j'ai utilisé pour exterminer les hommes du Major. 323 00:47:25,593 --> 00:47:27,219 De quel genre d'arme s'agit-il ? 324 00:47:27,303 --> 00:47:29,972 Écartez-vous, les garçons. Vous pourriez vous gratter. 325 00:47:31,349 --> 00:47:34,435 Non! Ne fais pas ça, Django ! Je vous en prie! 326 00:47:51,369 --> 00:47:54,038 C'est le genre d'arme dont j'ai besoin. 327 00:47:54,122 --> 00:47:58,250 Avec 10 d'entre eux, ce serait facile retourner au Mexique, n'est-ce pas, Hugo ? 328 00:47:59,169 --> 00:48:01,003 Où sont les neuf autres ? 329 00:48:01,921 --> 00:48:05,799 Ils attendent d'être achetés à Pecos. Je connais le gars qui les vend. 330 00:48:08,470 --> 00:48:10,804 Merci pour l'information, Django... 331 00:48:11,473 --> 00:48:13,807 mais notre révolution est une pauvre révolution. 332 00:48:16,728 --> 00:48:19,480 Si tu es pauvre, il faut essayer de devenir riche. 333 00:48:19,564 --> 00:48:21,482 C'est la seule façon de gagner. 334 00:48:21,566 --> 00:48:23,442 Es-tu venu ici se moquer de moi ? 335 00:48:24,194 --> 00:48:25,360 Non. 336 00:48:25,445 --> 00:48:28,363 Je suis venu ici pour t'aider, et demander votre aide. 337 00:48:31,034 --> 00:48:32,117 Expliquez-vous. 338 00:48:34,204 --> 00:48:36,705 A Fort Charriba il y a assez d'or pour toi et moi. 339 00:48:40,710 --> 00:48:44,713 Fort Charriba est très loin de la frontière... 340 00:48:45,799 --> 00:48:48,133 et je ne peux pas retourner au Mexique. 341 00:48:50,178 --> 00:48:52,012 Au moins... 342 00:48:52,097 --> 00:48:54,848 pas avant d'avoir ces 10 mitrailleuses. 343 00:48:55,850 --> 00:49:00,687 De plus, ces chiens de l'armée Nous sommes plus nombreux que nous par un grand nombre d'hommes. 344 00:49:01,648 --> 00:49:05,275 Chaque week-end, les hommes du fort recevoir la visite de Nathaniel... 345 00:49:05,360 --> 00:49:09,321 qui amène son chariot plein de femmes de l'autre côté de la frontière. 346 00:49:09,405 --> 00:49:12,533 - N'est-ce pas vrai, vieil homme ? - Eh bien, oui. 347 00:49:17,413 --> 00:49:19,081 Dis m'en plus, Django. 348 00:49:21,084 --> 00:49:26,588 Cette semaine, Jackson ira au fort pour garder son or en sécurité au Mexique. 349 00:49:26,673 --> 00:49:29,550 C'est pourquoi j'ai épargné sa vie. 350 00:49:30,218 --> 00:49:33,178 Je veux encore plus cet or que je veux sa mort. 351 00:49:34,514 --> 00:49:36,390 Et cet or sera à nous, compris ? 352 00:49:37,892 --> 00:49:39,393 J'ai compris. 353 00:49:40,728 --> 00:49:41,687 Mais comment ? 354 00:49:45,233 --> 00:49:48,026 Ce sera difficile, c'est sûr. 355 00:49:48,111 --> 00:49:51,113 Mais avec notre petit jouet, ce sera aussi amusant. 356 00:50:03,585 --> 00:50:06,086 Les femmes sont là ! 357 00:50:07,005 --> 00:50:09,882 - Enfin, ils sont là. - Il était temps ! 358 00:50:11,009 --> 00:50:12,134 Ils sont là ! 359 00:51:09,859 --> 00:51:11,193 Par ici! 360 00:51:14,530 --> 00:51:16,198 Des cochons ! 361 00:51:17,492 --> 00:51:18,825 Des lâches ! 362 00:51:49,274 --> 00:51:50,774 Vamos ! 363 00:52:51,002 --> 00:52:53,420 Montez à cheval ! Allez! 364 00:53:02,055 --> 00:53:04,222 Plus rapide! 365 00:53:46,015 --> 00:53:47,307 Django! 366 00:53:48,643 --> 00:53:51,686 La mitrailleuse est bloquée ! 367 00:54:11,290 --> 00:54:13,208 Allez, cheval ! 368 00:54:20,883 --> 00:54:23,385 Si nous réussissons à traverser la frontière, nous serons en sécurité ! 369 00:54:23,469 --> 00:54:25,387 Alors c'est parti ! 370 00:54:43,865 --> 00:54:45,532 Arrêt! 371 00:54:53,458 --> 00:54:55,959 Allez. Pourquoi as-tu arrêté ? 372 00:54:56,043 --> 00:54:58,712 Nous devons nous arrêter ici. Nous ne pouvons pas entrer sur le territoire américain. 373 00:55:41,088 --> 00:55:44,591 Hourra! Le général Hugo est là ! 374 00:56:02,527 --> 00:56:05,195 Compañeros, nous sommes de retour. 375 00:56:05,279 --> 00:56:07,447 Ce fut un magnifique voyage ! 376 00:56:10,034 --> 00:56:13,620 Le braquage prévu par Django a été une totale réussite ! 377 00:56:13,704 --> 00:56:14,704 Hourra! 378 00:56:15,373 --> 00:56:17,832 Avec l'or, nous achèterons des armes ! 379 00:56:18,501 --> 00:56:20,085 Nous retournerons au Mexique ! 380 00:56:20,169 --> 00:56:22,003 Nous gagnerons la révolution ! 381 00:56:22,088 --> 00:56:24,756 - Hourra ! - Vive la révolution ! 382 00:56:27,260 --> 00:56:29,928 - Tu vois, Hugo ? Nous l'avons fait. - Oui, nous l'avons fait. 383 00:56:30,930 --> 00:56:35,850 Il ne reste plus qu'à se séparer l'or et dire au revoir. 384 00:56:35,935 --> 00:56:37,602 Donnez-moi ma part. 385 00:56:39,438 --> 00:56:41,064 Alors bientôt ? 386 00:56:41,148 --> 00:56:43,316 Tu veux partir maintenant ? 387 00:56:46,779 --> 00:56:50,949 Eh bien, il ne reste plus rien pour moi de faire dans cette ville. 388 00:56:51,784 --> 00:56:54,619 Que veux-tu dire, frère ? 389 00:56:56,122 --> 00:56:58,248 Ensemble, nous ferons de grandes choses. 390 00:56:58,332 --> 00:57:01,334 Je ferai de toi un lieutenant de ma révolution. 391 00:57:02,003 --> 00:57:06,673 Vous avez déjà de nombreux lieutenants. Je veux seulement ce qui m'est dû. 392 00:57:06,757 --> 00:57:08,258 S'il te plaît. 393 00:57:10,094 --> 00:57:12,012 Est-ce que vous plaisantez? 394 00:57:12,680 --> 00:57:14,723 Vous en aurez deux fois plus. 395 00:57:14,807 --> 00:57:16,975 Deux fois plus, tu comprends ? 396 00:57:17,059 --> 00:57:18,643 Une fois que je serai au pouvoir. 397 00:57:25,443 --> 00:57:26,901 Hugo. 398 00:57:27,903 --> 00:57:29,738 Je veux mon or. 399 00:57:32,116 --> 00:57:34,284 Hermano, tu es obsédé. 400 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Personne ne touchera à votre or. 401 00:57:36,412 --> 00:57:38,079 Tu ne me fais pas confiance ? 402 00:57:39,582 --> 00:57:42,083 Django ne me fait pas confiance. 403 00:57:46,547 --> 00:57:51,051 Vous savez, nous garderons votre or en sécurité. 404 00:57:51,802 --> 00:57:54,054 Je vais vous montrer. Allez. 405 00:58:04,815 --> 00:58:06,107 Ici. 406 00:58:06,192 --> 00:58:09,361 Il n'y a qu'une seule porte, et beaucoup de gardes. 407 00:58:10,071 --> 00:58:14,240 Ici l'or pour notre révolution sera bien protégé. 408 00:58:38,432 --> 00:58:41,226 Personne ne peut l'enlever. 409 00:58:41,310 --> 00:58:46,147 C'est un tas d'or, mais c'est de la poudre. 410 00:59:11,382 --> 00:59:13,049 Tiens, bois. 411 00:59:13,134 --> 00:59:14,467 Non. 412 00:59:14,552 --> 00:59:16,219 Qu'est-ce qu'il y a, putain ? 413 00:59:16,303 --> 00:59:19,097 De mauvaise humeur parce que les Américains t'ont oublié ? 414 00:59:19,181 --> 00:59:20,849 Venez ici. Je vais te réconforter. 415 00:59:22,643 --> 00:59:24,978 - Bon sang- - Ricardo ! 416 00:59:26,313 --> 00:59:27,772 Laissez Maria tranquille. 417 00:59:27,857 --> 00:59:30,275 Tu lui aurais donné à ce salaud américain. 418 00:59:31,402 --> 00:59:34,696 - C'est mieux si je l'attrape. - Je décide qui l'aura. 419 00:59:58,763 --> 01:00:00,263 Espèce de chien ! 420 01:01:43,200 --> 01:01:46,870 Merci Django. Vous m'avez encore sauvé la vie. 421 01:01:46,954 --> 01:01:49,247 Je ne l'oublierai pas. 422 01:01:50,416 --> 01:01:52,083 Regardez Maria. 423 01:01:52,585 --> 01:01:54,252 Regardez-la. 424 01:01:55,087 --> 01:01:57,255 Elle ne peut pas te quitter des yeux. 425 01:01:57,965 --> 01:02:00,133 Prends-la, elle est à toi. 426 01:02:00,217 --> 01:02:02,886 Ce sera une soirée spectaculaire. 427 01:02:04,555 --> 01:02:06,890 Merci, mais ce n'est pas mon genre. 428 01:02:15,065 --> 01:02:16,900 Je préfère celui-ci. 429 01:02:18,235 --> 01:02:19,903 Tu vois, Maria ? 430 01:02:19,987 --> 01:02:21,821 Le gringo préfère le créole. 431 01:02:25,409 --> 01:02:27,994 Ne le prenez pas personnellement. Venez boire avec nous. 432 01:02:28,078 --> 01:02:30,246 C'est une super soirée ! 433 01:02:32,249 --> 01:02:36,169 Allez, muchachos ! Téquila pour tout le monde ! 434 01:02:51,101 --> 01:02:52,602 Déshabille-toi. 435 01:03:04,531 --> 01:03:06,699 Continuez à vous déshabiller. 436 01:03:09,370 --> 01:03:11,704 Et ne fais pas attention à ce que je fais. 437 01:04:21,358 --> 01:04:23,026 Hé. 438 01:04:24,361 --> 01:04:25,695 Regarder. 439 01:04:31,368 --> 01:04:33,119 Elle est belle, n'est-ce pas ? 440 01:04:49,636 --> 01:04:50,970 Regarder. 441 01:04:55,768 --> 01:04:58,019 Magnifique, hein ? 442 01:06:21,812 --> 01:06:23,729 Maintenant, attendez ! 443 01:10:45,575 --> 01:10:47,410 Les chevaux ! Les chevaux s'enfuient ! 444 01:10:47,494 --> 01:10:49,161 Vite, après eux ! 445 01:11:22,863 --> 01:11:24,822 Tu dois m'emmener avec toi, Django. 446 01:11:27,159 --> 01:11:29,577 Très bien, comme tu veux. 447 01:11:45,302 --> 01:11:47,636 Dépêche-toi, Django! Dépêchez-vous! 448 01:11:53,894 --> 01:11:55,102 Attention! 449 01:12:12,496 --> 01:12:14,246 Préparez les hommes, Miguel. 450 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 Nous partons à la chasse. 451 01:12:36,686 --> 01:12:39,688 Prenez le chariot. Vous pouvez atteindre le col à travers la vallée. 452 01:12:39,773 --> 01:12:41,815 - Là, tu seras en sécurité. - Et toi? 453 01:12:44,486 --> 01:12:46,612 Il est enfin temps pour moi traverser ce pont. 454 01:12:47,280 --> 01:12:48,948 J'ai attendu toute une vie... 455 01:12:49,616 --> 01:12:52,785 une vie pour enterrer Django dans ce cercueil. 456 01:12:54,454 --> 01:12:56,872 L'or m'aidera faites-le disparaître à jamais. 457 01:12:56,957 --> 01:13:00,292 Oublie l'or, Django. Qu'est-ce que cela vous importe ? 458 01:13:01,211 --> 01:13:04,046 Nous pouvons commencer une nouvelle vie ensemble. 459 01:13:05,048 --> 01:13:07,216 Je vais t'aider à oublier. 460 01:13:11,388 --> 01:13:13,722 Je t'aime, Django. 461 01:13:17,227 --> 01:13:19,895 J'ai laissé l'amour derrière moi il y a de nombreuses années. 462 01:13:20,689 --> 01:13:24,525 Il est enterré sous une croix au cimetière de Tombstone. 463 01:13:24,609 --> 01:13:26,277 Si je t'emmenais avec moi... 464 01:13:27,362 --> 01:13:29,321 vous pourriez arriver au même résultat. 465 01:13:30,740 --> 01:13:32,658 Et peut-être... 466 01:13:32,742 --> 01:13:35,494 tu ne pourrais pas pour me faire oublier. 467 01:14:01,688 --> 01:14:03,022 Django! 468 01:14:16,703 --> 01:14:18,370 Accrochez-vous! 469 01:15:02,957 --> 01:15:05,125 On se retrouve, Django. 470 01:15:07,337 --> 01:15:08,420 Où est l'or ? 471 01:15:17,013 --> 01:15:18,931 La boue l'a englouti. 472 01:15:19,766 --> 01:15:22,267 Un cheval se cabre, un cercueil glisse. 473 01:15:22,352 --> 01:15:24,853 C'est le destin, Général. 474 01:15:29,693 --> 01:15:33,028 Il en faudra plus que de l'or perdu, amigo... 475 01:15:34,364 --> 01:15:36,532 pour changer mon destin. 476 01:15:37,867 --> 01:15:40,703 Nous retournons quand même au Mexique, non ? 477 01:15:40,787 --> 01:15:42,454 La décision a été prise. 478 01:15:43,623 --> 01:15:45,290 Nous sommes quittes maintenant, Django. 479 01:15:45,375 --> 01:15:47,668 Vous m'avez sauvé la vie deux fois. 480 01:15:47,752 --> 01:15:50,879 Et moi aussi. Plus tôt, et maintenant. 481 01:15:50,964 --> 01:15:52,965 Oui, parce que je ne vais pas te tuer. 482 01:15:53,049 --> 01:15:56,760 Dans mon pays, on ne tue pas les voleurs, même quand ils trahissent un ami. 483 01:15:58,430 --> 01:16:03,100 Nous avons une autre façon de punir des voleurs, n'est-ce pas, Miguel ? 484 01:16:08,648 --> 01:16:09,815 Chien! 485 01:16:10,483 --> 01:16:12,359 C'est pour notre révolution ! 486 01:16:12,444 --> 01:16:15,863 Et c'est pour l'or que vous avez volé ! Maudit voleur ! 487 01:16:20,660 --> 01:16:22,327 Espèce de sale chien ! 488 01:16:23,663 --> 01:16:25,330 Espèce de voleur ! 489 01:16:36,760 --> 01:16:38,427 Espèce de sale lâche ! 490 01:16:43,183 --> 01:16:44,683 Maintenant c'est votre tour. 491 01:17:02,285 --> 01:17:07,289 Un flingueur, même talentueux, Il a encore besoin de ses mains, n'est-ce pas, Django ? 492 01:17:08,208 --> 01:17:10,292 Priez juste que Jackson ne vous trouve pas. 493 01:17:10,376 --> 01:17:12,044 Ce serait embarrassant pour vous. 494 01:17:12,712 --> 01:17:14,838 Et maintenant, au revoir, Django. 495 01:17:14,923 --> 01:17:17,007 Mes hommes et moi retournons au Mexique. 496 01:17:17,091 --> 01:17:21,595 Gagner ou mourir ! Vamos, compañeros ! 497 01:17:25,099 --> 01:17:28,435 Adios, gringo. Nous nous reverrons en enfer ! 498 01:22:04,754 --> 01:22:08,131 Aide-la, Nathaniel. 499 01:22:11,761 --> 01:22:15,764 Je pense qu'elle pourrait encore y arriver. 500 01:22:17,266 --> 01:22:20,310 Très bien, je ferai ce que je peux. 501 01:22:20,394 --> 01:22:23,396 Mais tu dois partir maintenant. Ne reste pas ici. 502 01:22:23,481 --> 01:22:26,191 Jackson pourrait être de retour à tout moment. 503 01:22:26,692 --> 01:22:28,944 Django, vas-y. 504 01:22:29,445 --> 01:22:32,197 Sauvez-vous. Éloignez-vous, avant qu'il ne soit trop tard. 505 01:22:32,281 --> 01:22:34,574 Ne t'inquiète pas pour moi. 506 01:22:36,410 --> 01:22:38,578 Il me reste une chose à faire. 507 01:22:38,663 --> 01:22:40,997 Je dois tuer Jackson. 508 01:22:41,999 --> 01:22:44,459 C'est le seul chemin pour cette ville pour recommencer à vivre... 509 01:22:44,544 --> 01:22:47,129 et pour moi aussi. 510 01:22:47,213 --> 01:22:49,589 Vous ne pouvez pas vous enfuir pour toujours. 511 01:22:50,258 --> 01:22:53,260 Il arrive un moment quand il faut s'arrêter... 512 01:22:53,344 --> 01:22:56,179 et combattez jusqu'au bout. 513 01:22:57,181 --> 01:23:00,225 Je m'en suis rendu compte quand je tenais ta main si serrée... 514 01:23:01,144 --> 01:23:03,979 pendant que le cercueil coulait dans les sables mouvants. 515 01:23:05,148 --> 01:23:08,400 Si je ne réussis pas, au moins j'aurai essayé... 516 01:23:12,321 --> 01:23:14,197 pour racheter ma vie. 517 01:23:14,866 --> 01:23:18,368 Django, tes mains. 518 01:23:20,538 --> 01:23:22,789 Mes mains me serviront encore. 519 01:23:26,627 --> 01:23:28,128 Nathaniel. 520 01:23:28,212 --> 01:23:30,839 Cache Maria et dis-le à Jackson que je l'attendrai... 521 01:23:30,923 --> 01:23:32,591 par les croix... 522 01:23:33,467 --> 01:23:35,135 de la pierre tombale... 523 01:23:36,345 --> 01:23:40,515 parce que son heure est venue. 524 01:25:28,624 --> 01:25:32,127 Django vous attend par les croix de Tombstone. 525 01:25:32,211 --> 01:25:34,462 Mais vous n'avez rien à craindre. 526 01:25:34,547 --> 01:25:36,548 Ils lui ont détruit les mains. 527 01:29:09,345 --> 01:29:11,471 Tu pensais avoir gagné, n'est-ce pas, Django ? 528 01:29:12,306 --> 01:29:16,100 Pourtant me voici, je mène toujours ma guerre... 529 01:29:16,769 --> 01:29:18,811 une guerre qui ne finira jamais. 530 01:29:18,896 --> 01:29:20,355 Vous priez, je vois. 531 01:29:20,439 --> 01:29:23,274 Bien sûr, nous prions quand nous sommes proches de la mort. 532 01:29:24,777 --> 01:29:28,029 Mais tu ne peux pas faire le signe de la croix avec ces mains. 533 01:29:30,199 --> 01:29:31,991 Je vais t'aider à le faire. 534 01:29:37,081 --> 01:29:38,790 Au nom du Père... 535 01:29:45,839 --> 01:29:47,674 le Fils... 536 01:29:53,847 --> 01:29:55,598 et le Saint... 537 01:29:58,894 --> 01:30:00,562 Fantôme... 538 01:30:01,564 --> 01:30:02,855 Amen! 539 01:31:28,859 --> 01:31:33,112 LA FIN